なかなか面白い国語辞典の「分数」（おまけ：仮分数を英語でいうと？）

たとえば『新明解』の「分数」を見てみる。

ぶんすう【分数】
横線の上と下に数を書き、上の数（＝分子）を下の数（＝分母）で割った数（割ること）を表したもの。例、２／３。

やや本末転倒というか、そんな感じがしないでもないんだけれど、「横線の上と下に数を書き」というアプローチはなかなか面白い。

もう少し本格的な意味で面白いものといえば大辞泉だ。

ぶん‐すう【分数】
二つの整数a・bの比として表される数。零ではない整数aで整数bを割った結果をb/aと表したもの。あるいは、1をa等分したものをb個集めた大きさをb/aと表したもの。横線の下を分母、上を分子とよぶ。

「1をa等分したものをb個集めた」ってのは「意外な盲点」っぽくて面白い。

ところで「仮分数」も見てみる。

か‐ぶんすう【仮分数】
分子が分母より大きい、または分母と等しい分数。

ははあ、なるほど。分母と分子が等しいものもの「仮分数」だったっけね。

それはともかく。この「仮分数」。英語でいうとかなり素敵だ。『プログレッシブ和英中辞典』でみてみる。

かぶんすう【仮分数】
an improper fraction

「分数」が「fraction」だ。すなわち、「仮分数」とは「improper」な分数なのだ。

「improper」を『ランダムハウス英和大辞典』で引いてみる。

improper

adj.
1 妥当でない，不適切な，誤った，間違った
2 無作法な，不体裁な；不穏当な，見苦しい，下品な；不道徳な，みだらな；*1 不倫の，婚外性交の
3 （目的・場合に）ふさわしくない，不適当な
4 正常でない，異常な；不規則な，変則な

どうやら「仮分数」というのは「悪いやつ」らしい。

尚、類語欄も引いておく。

【類語】

improper 適当でないもの，似つかわしくないものを形容する一般語. 特に道徳基準に合わないものをいう.
indecent 強い語で，礼儀作法，特につつましさをひどく損なうものに用い
unbecoming 特に当事者にふさわしくない
unseemly ある状態において特に不適当である

どうやら「仮分数」、「悪い」だけでなく「不道徳」なやつでもあるようだ。