最初に『岩波国語辞典』をみてちょっと吹き出した。
こあがり【小上がり】
小料理屋などで、腰掛け席とは別に設けた、奥行きのない畳敷きの客席。
「奥行きがない」部屋ってのはないと思う。ガヴァドンじゃないんだから。
『三省堂国語辞典』もみてみた。
こああがり［小上がり］
（名）〔小料理屋などで〕いす席より一段高く設けた、追い込みの座敷。
で、電子版には「追い込み」へのリンクがついている。リンクをたどってみる。
おいこみ［追い込み］
(1)追い込むこと
(2)競争や仕事の終わりに近づいて、一気に終えるように力を出すこと。
(3)〔追い込み場〕飲食店などで座席のしきりを作らずに、どんどん人を入れる所。
「どんどん人を入れる」ってのがよくわからないなあ。『蟹工船』じゃないんだから。
まあいずれにしても「日常とは違うこわい場所」風な語釈。
他の辞書が「こわい」ので、『広辞苑』は気を使ったのかどうか。
こあがり【小上がり】
小料理屋などで、客が気軽に上がれるよう、簡単な仕切りだけで土間と仕切られた座敷。
「こわくありませんよ。気軽ですよ」と主張しているわけだ。しかし「簡単な仕切りだけで土間と仕切られた」ってのもちと怖い。入り口の脇にもうけられた折檻部屋みたいな感じもするし。
個人的に、いちばんわかりやすいかなと思ったのが『明鏡』だった。
こあがり【小上がり】
〘名〙小料理屋などで、椅子席を設けた土間と衝立なっで仕切った小さな座敷。
これを読めば「土間」が玄関などの土間ではなく、「椅子席」をおいてある（畳を敷いていない）場所のこととわかる。「奥行きがない」わけじゃなくて、「小さな」座敷なんだ（まあ、それは最初からわかってはいるけれど＾＾）。
「わかりやすいな」と思いつつ『明鏡』を見返してみると、じつは『明鏡』が一番シンプルなのかもしれない。他のものはなんだか考えすぎて不思議な（二次元的で暴力的な？）世界を描いてしまったみたいにみえる。
