「銀河」と「銀河系」の違いを知らなかったよ。

「銀河」と「銀河系」ってのは同じような意味なんだと思ってた。ぜんぜん違う意味らしい。

違いをわかりやすく理解するのに注目すべきは、「銀河」の項目にある「銀河系のような、多くの恒星・星雲などの集合体」という言葉（三省堂国語辞典）。

じつは「銀河系」といえば太陽系を含む銀河のことで、「銀河」といえば、太陽系を含まない、その他の銀河などを含めていうのだそうだ。

銀河系 ―― 宇宙に多数ある銀河galaxyの一つであるが、われわれの太陽が属する銀河ということで、他と区別して英語ではgalaxyのgを大文字で書き、theやourをその前につける。これに対応して、日本語では銀河ではなく「銀河系」とよぶ。

via 『日本大百科全書』

— maeda hiroaki (@torisan3500) 2016年11月29日

「銀河」とは「galaxy」のことであり、「銀河系」といえば「Galaxy」になるんだ。

『ランダムハウス英和大辞典』でみてもちゃんと書いてある。

(1)（銀河系外の）星雲，銀河.
(2)*1 銀河系(Milky Way).

ぼくはこれまで(1)の「銀河系外の」という言葉の意味を理解せずに辞書を読んでいたということだな。

「系」という言葉のあるなしで、いろいろと意味の変わる言葉は他にも多くあるのかもしれない。ちょっと探してみたくなった。

銀河系惑星学の挑戦―地球外生命の可能性をさぐる (NHK出版新書 477)

グーテンベルクの銀河系―活字人間の形成

*1:通例 the G-