刷新の「刷」とトイレットペーパーの関係について

とあるところで「刷新」という語を使った。気軽に使ってしまったんだけれど、念のためと辞書を引いてみてちょっと驚いた。

たとえば『日本国語大辞典』には次のようにある。

さっ‐しん【刷新】
それまでの悪い面を一掃して事態を全く新しくすること。

「悪い面を一掃」とか、「全く新しく」なんて強い言葉がならぶ。ぼくとしては、もう少し気楽に使ったのだった。

そして考えた。そもそも「刷」とはどういう意味なのか。漢和辞典をチェックしてみて驚いた。

「刷」という字の左側。『新漢和大字典』に曰く「『シリ』に『ヌノ』の会意文字」で、「人が布で尻のよごれをふきとる意味」だとのこと。「刷」は、「刀で汚れをこすりとる」意味なのだそうだ。
— maeda hiroaki (@torisan3500) 2018年4月11日

「刷新」の「刷」のお左側。「尻」＋「布」の会意文字で「人が布で尻の汚れをふきとる意味」なんだそうだ。名詞的にいえば「トイレットペーパー」か？

「刂」がつくとどうなのか。この場合な「刀で汚れをこすりとる」意味なのだとのこと。

もしかすると「刷」はNSFW（Not Save For Work）の単語なのかもしれない。

すくなくともしばらくは、「刷新」を使いたくなったら代わりの語を探すことになるだろうと思う。

気になる言葉 on 国語辞典