「深謀遠慮」と「遠謀深慮」 - 気になる言葉 on 国語辞典

三省堂の『新しい国語表記ハンドブック』を眺めていた。

新しい国語表記ハンドブック第八版

作者: 三省堂編修所
出版社/メーカー: 三省堂
発売日: 2018/02/27
メディア: 単行本
この商品を含むブログを見る

そこで発見したのは「遠謀深慮」という言葉。ぼくは「深謀遠慮」なのだと思っていたので驚いてしまった。

「遠謀深慮」なる言葉を知らなかった。「深謀遠慮」という言葉しかないと思っていた。 pic.twitter.com/R8niZiEYPM
— maeda hiroaki (@torisan3500) 2018年4月22日

もちろん辞書をみる。『日本国語大辞典』ではこんな感じ。

しんぼう‐えんりょ【深謀遠慮】
深いはかりごと。はるか先のことまで深く考えて計画を立てること。

ただし、「やはり深謀遠慮が正しいのだ！」ということではなく、「遠謀深慮」もある。

えんぼう‐しんりょ［ヱンボウ‥］【遠謀深慮】
遠い先のことまで深く考えること。深慮遠謀。

どうやらどちらもふつうに使うのかな。片方の言い方しか知らなかったぼくが不勉強だったのだろう。

「深謀遠慮」と「遠謀深慮」。このどちらも普通の言い方だ。つまり「深謀」という言葉と「遠謀」という言葉があり、また「遠慮」という言葉と「深慮」という言葉があるわけだ。ひとつぶで二度おいしい。ちょっと得した気分ではある。

ところで。

たぶん「アーモンドグリコ」のキャッチフレーズから覚えた「1粒で2度おいしい」。このフレーズは今でもよく使うけれど、ぼくは「アーモンドグリコ」を食べたことがないように思う。https://t.co/UKKHj5NTfS
— maeda hiroaki (@torisan3500) 2018年4月22日