ちょっと恥ずかしい話をしているのかもしれないけれど。ぼくは「多生」（たしょう）という言葉があることを知らなかったよ。
「そですりあうもたしょうのえん」は「袖擦りあうも多生の縁」と書いたりもするそうだ。
この場合の「たしょうのえん」、ぼくは「他生の縁」としか書かないのだと思っていた。
『日本国語大辞典』も、「他生の縁」は「多生の縁」と同じだよ、と書いている。。
そで 擦（す）り合（あ）うも＝他生（たしょう）［＝多生（たしょう）］の縁（えん）
「そで（袖）振り合うも他生の縁」に同じ。
このことわざを知ったのは小学5年生とかの頃だよね。年齢にすれば11歳くらい？ それから40年以上、ぼくは「他生の縁」に疑いをもつことすらできなかったのだなあ。
「多生」「他生」の意味もみておこうか。いずれも『日本国語大辞典』。
まず、ぼくの知らなかった「多生」。
た‐しょう［‥シャウ］ 【多生】
(1)何度も生をかえてこの世に生まれかわること。多くの生死を繰り返して輪廻（りんね）すること
(2)多数を生かすこと。
(3)「たしょう（多生）の縁」の略。
で、ぼくの思い込んでいた方の「他生」。
た‐しょう［‥シャウ］ 【他生】
(1)この世から見て過去および未来の生をいう称。
(2)そのもの以外の他の原因で、生ずること。
なるほどね。「多」よりも「他」の方が「奥ゆかしい」感じがするじゃないかとか思うけど、でも第一義的には同じような意味なんだね。
さらに、ちょっとショックだったのは『全文全訳古語辞典』。
多生の縁（えん）
何度も生まれかわる間に、互いが結ばれる因縁。
［参考］ 本来はこの字だが「他生の縁」と書くことも多い。
がーん。本来は「多生」なんだね。ぼくの40年間は間違い以外のなにものでもない人生だったんだ。
「他生の縁」は好きな言い回しのひとつで、これまで何度も使ってきたのになあ。みんな「ばーか」と思ってぼくを見ていたのかな…。
大切な人との《縁》も永遠ではなく必ず終わりがあります【なごやか仏教16】
