袖「ひぢて」or「ひちて」？
どうしてだかわからないけれど。ぼくはずっと紀貫之の歌を「袖ひ『ぢ』て」だと覚えていた。
袖ひちてむすびし水の凍れるを春立つ今日の風やとくらん
これについて、たとえば次のような記述がある。
「ひつ」は近世以降「ひづ」になったが、他動詞「ひたす」と同源で、本来は「ひつ」と清音である。（小学館全文全訳古語辞典）
または『古語大辞典』にも以下のようにある。
鎌倉時代声点本も清音。下って、日葡辞書でも清音になっている。「ヒヅ」と第二音節が濁るようになったのは、「ひづつ（=泥水デヌレル）」と混乱させた賀茂真淵辺りからの誤解によるらしい。
ぼくは、なぜ「ひぢて」を学び、「ひちて」が全く記憶にないのだろう？ てか、なんでぼくは今日まで「ひちて」（ひつ）ないし「ひぢて」（ひづ）を辞書で引いて見なかったのだろう。なんだかすごく不思議だ。
「はんごうすいさん」って何だっけ？
ふと「はんごうすいさん」って言葉を思い出した。子供時代にはよく聞いた言葉だ。「はんごう」を用いてごはんを作ることを言ったと思うんだけど、そもそも「はんごう」とか「すいさん」ってどういう意味でどういう字を書くんだっけ？
続きを読む
