最近、「日本海寒帯気団収束帯」ってな言葉がちょっと流行ってるよね。おしゃれ（？）に「JPCZ」と呼んだりもする。
ちょっと流行に遅れたかもだけど、今日はこの言葉を覚えるぞ（笑）
— maeda, h (@torisan3500) 2022年12月19日
＞ Japan sea Polar air mass Convergence Zone：JPCZhttps://t.co/DG1Ho69A0P
曰く「Japan sea Polar air mass Convergence Zone」。
Polar airがmassにConvergenceするのか、それともPolar air massがConvergenceするのか、なかなか難しいところ（笑）。
ま、冷静に考えれば後者だ。polar air massとは「寒帯気団」のこと。
なお、「寒帯気団」はニッポニカがわかりやすいよ。
寒帯気団
寒帯に現れる冷たい気団。背が低く安定な気団であるが、暖かい地域に移動した場合には、下層から暖められて不安定となる。乾燥している大陸性と、湿っている海洋性とに分類され、前者の代表としてシベリア気団、後者の代表としてオホーツク海気団がある。極気団ということばが寒帯気団の意味で使われることがあるが、北極気団や南極気団と混合されやすいため通常は使わない。
ま、それはともかく。ってか、こんな気象知識を追求していると終わりがない＾＾。わかりやすく学べることは何かといえば、「気団」は英語で「mass」というということだ。プログレッシブ和英辞典を引いておく。
きだん【気団】
an air mass
寒［暖］気団a cold [warm] air mass
シベリア［小笠原］気団
the Siberian [Ogasawara] air mass
マルクスとかオルテガとか、そんなのを学んだ世代としては「mass」ってのはちょっと特殊な用語なんだけどね。でもこういう自然現象に「mass」があてられていると、なんだかほっとしたりもするよ。
なお、ランダムハウス英和大辞典の「mass」はかなり面白い。引かないけど、持っている人はぜひ。
