『広辞苑』を眺めていると面白い項目に出会った。
「ルパン」。「正しくはリュパン」。 via 広辞苑 #国語辞典 pic.twitter.com/y3dl2cAzl0
— maeda hiroaki (@torisan3500) April 25, 2019
「ルパン」と発音するのは間違いで、正しくは「リュパン」だと言っている。
まあ確かに。オリジナルの発音が「リュパン」に近いものだとは聞いたことがある。でも、外国語について「正しくは」とか言われてもなあ。
尚、その『広辞苑』自身に「リュパン」の立項はない（まあ「日本語」を扱う辞書なんだから「リュパン」がなくてもいいんだろう）。
『日本国語大辞典』の方は、まあ、おおらかだ。
ルパン
（Arsène Lupin アルセーヌ─）
フランスの作家モーリス＝ルブランの推理小説に主人公として登場する怪盗。ドイルの探偵小説の主人公の探偵シャーロック＝ホームズと好一対とされる。
『広辞苑』も「正しくは」でなく「現地では」とか、そんな表現にしてくれれば引っかからないんだけどなあ。
